AS LIÇÕES DE GUINEENSE (KRIOL) - 1ª LIÇÃO (parte I)

PRIMEIRA LIÇÃO

Para uma melhor facilidade de aprendizagem do guineense, recomendo o livro Kriol Tem, de Teresa Montenegro, contém vocabulários, nome de animais, de plantas (científicas inclusive) e expressões idiomáticas (muitas que eu não conhecia e outras que já esqueci). Quem quiser adquirir o livro pode contactar kusimon@kusimon.com ou avise-me aqui. E também Dicionário do Guineense, de Luigi Scantamburlo.

SAUDAÇÕES

GUINEENSE	PORTUGUÊS	PRONÚNCIA
mantenha	cumprimentos	mantenha
fala mantenha	cumprimentar	fal-à* mantenha.
bom dia	bom dia (óbvio, não?)	bom dià
bo tardi	boa tarde	bó tarde
bo noti	boa noite	bó note
kuma k' bu sta (kuma ku sta)?** kuma di kurpu?	como estás?	cuma que bu stà* cuma di curpo?
n' sta bem kurpu sta bem	estou bem	kurpo sta bem
te logu	até logo	té logo
te manha	até manhã.	té manhà
dipus no na odja	vemo-nos depois	dipus nó na odjà*

Observação 1: nas partes da pronúncia, só vou escrever as falas que possam criar alguma confusão. Por exemplo, não dizer “bo tardi”, com o “i” tónico, em vez de “bo tarde” com um “e” reduzido.

Observação 2: não estou certo se o guineense é uma língua de acento ou uma língua de tom (confiram com o Dicionário do Guineense de Scantamburlo), porque parece que mistura as duas coisas, como na palavra “mpelele” do “branku-mpelele” que tem três acento tónicos, “mpé-lé-lé”, ou na palavra “pelele” do “pelele di gatu”, que têm dois acentos tónicos “pelé-lé.

* O acento em guineense é diferente do acento em português. Quando utilizo “acento grave” na coluna da pronúncia é para marcar a diferença entre a pronúncia guineense e a forma de ler português, que não contempla o nosso acento. Por exemplo, tomemos em conta as palavras “paraquedas” e “para”, o “para” lê-se de forma diferente nas duas palavras. Quando utilizo o “acento grave” é para a palavra ser lida como o mesmo acento que o “para” em “paraquedas”.

Outra forma de pronunciar corretamente seria fazê-lo como se não existisse o vogal antes da última sílaba, por exemplo a palavra “fala”, quando é verbo (falar), lê-se com o mesmo acento com que se leria “fla” (todos os verbos leem-se com este acento, salvo raras exceções), no entanto, quando é substantivo (voz), lê-se como em português, “fala”.

** “Kuma k' bu sta?” pode-se também dizer “kuma ku sta?”, acontece aqui que o “k' bu" ou "ki bu” (há variantes) é sincopado em “ku”. (E vale a pena dizer: neste caso, “não tem nada a ver com as calças”). Será depois melhor explicado.

GRAMÁTICA

Os pronomes pessoais são usados de duas formas. A primeira só é usado em caso indicativo ou em combinação com o verbo ser (sedu). Para conjugar os restantes verbos, o pronome pessoal utiliza-se com outras partículas (que implicam ação) e ela podem ser usados na conjugação sem a presença dos pronomes.

PRONOMES PESSOAIS (1ª forma)

GUINEENSE	PORTUGUÊS	PRONÚNCIA
ami	eu	ami
abo	tu	abò
el	ele/ela	el
anos	nós	anóss
abos	vós	abóss
elis	eles/elas	eliss

Frases de exemplo
GUINEENSE	PORTUGUÊS	PRONÚNCIA
Ami i fidju di nha pape.	Eu sou filho do meu pai.	Ami i fidjo de nha pá-pé.
Abo i studanti di kriol.	Tu és estudante do crioulo.	Abò i estudante de kriol.
El i bu grandi amigu.	Ele é teu grande amigo.	El i bu grande amigo.
Anos i prumeru k tchiga.	Nós fomos os primeiros a chegar.	Anóss i prumero que tchigà.
Abos k' bim ku e storia.	Vocês é que vieram com essa história.	Abóss que bim cu e estória.
I elis k' kume nha bianda.	Eles é que comeram a minha comida.	I eliss que cumè nha bianda.
Kim k' ta manda li i el.	Quem manda aqui é ele.	Quim que ta mandà li i el.
I ka ami ki furta bu nbludju.	Não fui eu que roubei o teu embrulho.	I ca ami que furtà bu nbludjo.
Abo ki djimpinil otcha i na laba.	Foste tu que o/a espreitaste quando se estava a lavar.	Abò que djimpinil otcha i na labà.
Anos ki rabata pon di bu ermon.	Nós é que arrebatamos o pão do teu irmão.	Anóss ki rabatà pon di bu ermon.

Para conjugar os outros verbos, os pronomes pessoais levam outras partículas e são conjugados utilizando essas partículas (2ª forma).

PRONOMES PESSOAIS (2ª forma)

GUINEENSE		PORTUGUÊS		PRONÚNCIA
ami	n'		eu		ami n’
abo	bu/u		tu		abò bu/u
el	i		ele/ela		el i
anos	no		nós		anóss nó
abos	bo		vós		abóss bó
elis	e		eles/elas		eliss é

Frases de exemplo
GUINEENSE	PORTUGUÊS	PRONÚNCIA
Ami n' kume  dja.	Eu já comi.	Ami ncumè djá.
Abo bu ka sibi papia guinensi.	Tu não sabes falar guineense.	Abo bu ca sibì papia guinense.
El i ta furta bakas.	Ele rouba vacas.	El i ta furtà bacas.
Anos no panha mampusma.	Nós apanhamos pé-de-atleta.	Anóss no panhà mapussma.
Abos bo gosta di nfala-nfala.	Vocês gostam de diz-que-diz-que.	Abóss bó gostà de nfalà-nfalà.
Abo bu/u fiu suma santchu.	Tu és feio como um macaco.	Abo bu/u fiu suma santcho.
Elis e ka ta konta bardadi.	Eles não dizem a verdade.	Elis é ca ta contà bardade.
Abo bu kumpra kil bobra na fera.	Tu compraste aquela abóbora na feira.	Abò bu cumpra kil bobra na fera.
Ami n' kaba dja e parti.	Eu já acabei esta parte	Ami nkabà djá é parte.
Anos no ka ta medi nada.	Nós não receamos nada.	Anóss nó ca ta mede nada.

Observação 3: Para a conjugação dos verbos (exceção do verbo ser - sedu) pode-se utilizar as partes respetivas de cada pronome, sem a necessidade de utilizar o pronome em si, como é hábito nas conversações. Por exemplo: "N' odja (eu vi), em vez de  Ami n' odja". "Bu tene/u tene (tu tens) em vez de "Abo bu tene". De forma geral é como dizer em português "tenho", em ver de "eu tenho", porque a primeira forma subentende o pronome "eu". No entanto, para efeito enfático, utiliza-se a estrutura completa: por exemplo: "Ami n' odja". 

VERBO SER – SEDU

GUINEENSE		PORTUGUÊS		PRONÚNCIA
ami	i		eu sou		ami i
abo	i		tu és		abò i
el	i		ele/ela é		el i
anos	i		nós somos		anóss i
abos	i		vós sóis		abóss i
elis	i		eles/elas são		eliss i

Os verbos em guineense conjugam-se, mudando apenas o pronome pessoal. O único verbo irregular é o verbo sedu. E é também, dos poucos verbos com “presente de indicativo simples”, os restantes, como veremos nas aulas mais à frente, só são conjugados no "presente" de forma composta.

AS LIÇÕES DE GUINEENSE (KRIOL) - INTRODUÇÃO

A primeira coisa a ter em conta quando se aprende uma língua através do seu código escrito é a ortografia. E para o que aqui pretendo, ensinar a falar kriol, ou guineense, a ortografia revela-se um problema, visto não haver ainda um sistema ortográfico guineense unificado e acordado. Praticamente todos escrevem kriol de forma diferente, uns utilizam para isso o sistema ortográfico português, outros, o sistema italiano, e outros um dos sistemas propostos recentemente por linguistas que trabalharam sobre kriol. 

Nos Boletins Culturais da Guiné-Bissau, muitas vezes os investigadores transcrevem a língua guineense e outras étnicas, utilizando o sistema português. Entretanto, os primeiros livros, que eu li, escritos em kriol foram traduções da bíblia e das missas, feitos por padres italianos para padres italianos, portanto é normal que tenham influenciado a escrita do guineense, como na proposta de 1987 (mais à frente). Eles utilizavam, por exemplo, a letra “c” para o som “tch” (igual ao inglês “ch”, do nome Chomsky) , assim nas palavras “macu” ou “cabi”, que alguns (a maioria, atrevo-me a dizer) escrevem matchu ou tchabi; ou a letra “j” para ser lido por “dj” (como se leria em Django), nas palavras “bajuda” ou “canja”, para serem lidos “badjuda” ou “candja”. 

No entanto, Moema Parente Augel, observa que o primeiro livro (ficção, provavelmente) em kriol, ou pelo menos, bilingue, foi de Augusto Pereira, Lubu ku lebri ku mortu i utrus storya di Guiné-Bissau, em 1988, mas já em 1987 existia o Vokabulari Kriol Portuguîs, de Arturo Biasutti.

Para este meu manual ou tutorial ou guia ou lições (chamem como quiserem) de aprender guineense eu poderia usar o sistema utilizado por Teresa Montenegro, que é, ouso afirmar, a maior impulsionadora da escrita da língua kriol, ou o sistema utilizado por Luigi Scantamburlo que, conforme o próprio, se baseia na grafia adaptada pela Direcção Geral da Cultura em 1987, "Proposta de Uniformização da Escrita do Crioulo”, porém com algumas alterações devido à modernização do sistema fonológico guineense (e criando uma maior proximidade com o sistema ortográfico português, visto este ser a língua oficial da Guiné-Bissau e de certa forma, o pai do guineense), no entanto vou propor um outro sistema.

No meu curso de Licenciatura em Língua Portuguesa, tive uma cadeira chamada fonética e fonologia e o que aprendi nesse curso é que um alfabeto fonológico (permitam-me dizer), onde cada letra corresponde a um fonema, é o melhor e mais simples de utilizar, para evitar confusões como em português onde o fonema “s”, pode ser representado por, “s”, “c”, “ç”, “ss” e “x”, como em “sinto”, “cinto”, “caçula”, “assola” e “auxílio”, e a letra “s” pode representar, “s”, “z” e “ch” (não é propriamente "ch", mas anda perto) e "j", como em “saca”, “casa” e “cais” e "ismos". (Nunca prestei atenção nas aulas do Alfabeto Fonético Internacional, senão seria aqui de grande ajuda.)

Para evitar problemas deste tipo, vou adotar aqui um sistema mais fonológico, onde cada letra corresponde a um som apenas, no entanto, não será possível evitar combinações de letras para determinados fonemas. O sistema que proponho é diferente do de Scantamburlo (1999), mas baseado no dele, e por vezes regressivo ao sistema anterior de 1987, como no uso do “g”. Fica, no entanto, desde já o aviso que nenhum sistema escrito é perfeito, e embora eu queira evitar algumas dificuldades do sistema gráfico acima referido, tem outras que não conseguirei evitar. Por exemplo, vão sempre surgir palavras como “papa”, que tanto pode ser lido por “pappa”, como “papa” ou “papá”.

O mais sensato, eu sei, seria utilizar o sistema apresentado no livro de Scantamburlo, porém… como é apenas uma proposta de escrita ainda, não vejo problemas em apresentar uma outra proposta, e fico à espera ainda de outra ou de discutir esta com alguém, em busca de uma melhor, pelo menos até que se normalize a escrita.

retirado do Dicionário Do Guineense Volume II, de Luigi Scantamburlo

Para o sistema ortográfico, vou usar aqui o alfabeto de 26 letras utilizado também em português, no entanto, algumas das letras serão usadas apenas para casos de estrangeirismos. Posto isto, vou apresentar o código da pronúncia.

Onde fundamentalmente o sistema que vou utilizar aqui difere do sistema de 1999 é no uso de “gu” precedendo “e” ou “i”, de “x”, “ch”, “lh” e “tc”.

Para o “gue” ou “gui”, por exemplo, proponho usar apenas “ge” ou “gi”, com a mesma pronúncia, por causa de palavras como “aguenta” que se lê “agüenta", ou "guerla" (güerla) ou "nguiba" (ngüiba), iguixta" (egoísta), "linguixta" (lingüista), entre algumas.

Para os sons “ch”, proponho sempre que sejam representados por “x”. Seja o som de "chá", ou do "s" no no final da palavra, ou antes de um consoante que não seja outro "s", como em dados ou dispensa (palavras em português), ou do "z", como em feliz. Assim para diferenciar palavras como "testu" (recipiente para cerimónias religiosas), que se pronuncia com "s", e "textu" (texto), ou "skribi" e "ixkrivi", "totis" e "filix".

Para os sons “ks”, que Scantamburlo representa por “x”, como em “fixa”, proponho “fiksa”. Com exceções no entanto para estrangeirismos e universais como “taxi”.

Para o “lh”, embora haja diferenças de pronúncia entre “ilha” e “ília”, a proximidade é tanta que ambos os sons podem ser representados apenas por “li”, assim “pilia” em vez de “pilha”. Aliás, o guineense mal pronuncia "lh", por exemplo a palavra "deu-lhe", pronunciamo-la "deu-li". 

Em vez de “tc” proponho o “tch”, por se se encontrar popularizado e por temos vários nomes próprios exclusivamente guineenses, com esse fonema, escritos por “tch”, como Tchico, Tcherno, Bitchofola, Tchotchi ou Tchutchu.

CÓDIGO DA PRONÚNCIA

	guineense	português	pronúncia
A	aza; ama	asa; ama	asa; ama
B	baka; baldu	vaca; balde	baca; baldo
C	nomes e estrangeirismos
D	dedu; dadu	dedo; dado	dedo; dado
E	erva; pe (lê-se sempre como na palavras “erva”)	erva; pé	erva; pé
F	foli; faka	fole; faca	fole; faca
G	galu, gera (lê-se sempre como na palavras “galo”,  exceções para nomes como Guiné, Gino, entre outros).	galo; guerra	galo; guerra
H	nomes e estrangeirismos
I	iagu; intidu (o “i” no final da palavra não é tónico)	água; inteiro	iago; intido
J	jelu; gaju	gelo; gajo	gelo; gajo
K	kuadru; saku	quadro; saco	quadro; saco
L	lestu; kabelu	lesto; cabelo	lesto; cabelo
M	marka; sumu	marca; sumo	marca; sumo
N	nada; tensu	nada; tenso	nada; tenso
O	ovu; po (lê-se sempre como na palavra “ovu”)	ovo; pau	ovo; pó
P	puti; premiu	pote; prémio	pote; prémio
Q	nomes e estrangeirismos
R	ratu, tera (não existem r dobrado em guineense, “um carro caro” é sempre “um karu karu). Mas pode ler-se com “R” que ninguém se rala.	rato; terra	rato; tera
S	sapatu, kabesas, pasensa (pronuncia-se sempre como no “sapato” e todos os sons “s” são sempre representados por “s”, com algumas excepções - ver nota 1)	sapato; cabeças; paciência	sapato; cabeças; paciência
T	tampu; sertu	tampo; certo	tampo; certo
U	untu; tampu (o “u” no final da palavra não é tónico”	unto; tampo	unto; tampo
V	vidru; nervu	vidro; nervo	vidro; nervo
W	nomes e estrangeirismos
X	xatu; caxa (todos os sons “ch” serão representados por “x” e “x” representa apenas sons “ch”, salvo exceções)	chato; caixa	chato; cacha
Y	nomes e estrangeirismos
Z	zinku; vazu (todos os sons “z” são sempre e unicamente representados por “z”)	zinco; vaso	zinco; vaso
NH	prenhada; nhambi	grávida; inhame	grávida; inhame
DJ	djimpini; badjuda (como em "Django")	espreitar; rapariga	espreitar; rapariga
TCH	Tchumbu; tcheru (como em "tchau")	chumbo; cheiro	tchumbo; thcero
N’	Lun’a; n’aie (pronuncia-se com o “n” velar nasal, seguido do vogal, como “lunn-ha”, ouvir exemplo)	lua (forma arcaica); rapaz iniciado balanta	lun-à; n’-aiê

NOTA 1: Nas palavras começadas por "s" e uma consoante ("sp", "st", "sk", entre outros), o "s" pode tomar o som do "ch", devido à diferença de pronúncia existente entre os falantes.  Exemplos: Sporting (aceita-se a pronúncia "sporting" ou "esporting"), stranhu (stranho ou estranho). Para evitar problemas de escrita, sugiro que se aceite dupla grafia, para palavras como estas, quando não são nomes (pelo menos, nestas minhas aulas, aceitam-se): ixkerda ou skerda, ixtranhu ou stranho, ixpertu ou spertu, ixkravu ou skravu, entre outros.

Tal como os dois sistemas referidos, 1987 e 1999, também se dispensa o uso de acentos, servindo, portanto, o contexto como melhor diferenciador. 

E como dito anteriormente, não há nenhum sistema que seja perfeito e que não mereça críticas. Todavia, acho que já tenho aqui uma base ortográfica para prosseguir com as lições de guineense.

E por quê em 42 lições?
Porque o sentido da vida é 42, se não acreditarem cliquem aqui.