CARTA PARA A MINHA NAMORADA BA

Obi son...

Si badjuda di kumpo pega tras di n'aie,
kumpo ta dispi padja i ta unta lama tambe.

voltas voltiadu toki nha folgus folga,
djambadon na nha pitu ka disam djitu di rispira,
n' ka misti fika, ma n' ka pudi ritira...
para pirmim pruthc, pabia n' na potcholi paratch,
ali panga-bariga patchari pabia bu pegam suma punduntu.
Pabia ki bu ka ntindi inda kuma...

Si badjuda di kumpo pega tras di n'aie,
Kumpo ta dispi padja pa trokal ku plake.

Si i bardadi kuma korson i ka bunda,
anta lantanda bu bunda na nha pitu,
pabia n' sta nam na djitu
di kutkuti pa sakudi
di es malfitu di bu pezu,
el ki pui n' na pega tesu,
pa n' ka paga es bu pres, o.
Alin bas di bo,
bu rafinka riba di mi, suma santchu na po,
alin li bas di bo, n' na longanta mon,
n' na sanau ku forsa, pa pidiu atenson...
bu fala abo i nha ermon, enton, para dja, pon,
tiran di tchon, pabia n' piza dja suma limon...
saklata...

Ma ke bu ka sibi kuma...

si badjuda di kumpo pega tras di n'aie,
kumpu ta fasi planus di kunsa randja lambe.

djubi kuma ki djus djagassinu djorson,
n'djarga na es djiu, n' na djundjun'a
pabia nim djapuf n' ka pudji dja otcha pa djanta,
bu na djanki mbludjus ki no djunta,
bu na djunda elis son pa bu djudju...
ma djimpini dja, djubi tambi kuma ami i djinti.
bu djuti na djitu di sedu djagra,
djankadim... dje...

rapara son kuma...

si badjuda di kumpo pega tras di n'aie,
kumpo ta dispi badja pa ba kulkal na bande?

anta assim ki toma tera sta?,
bu tchoma gera, bu toma sera
pa kortam es po nde ki n' pindra.
bu toma tera, bu toma stera bu sinta,
nim tchur ka tisidu inda?
tchur ka tchiga, ma bu tcholona dja bu prentchentches,
es tchaflakas ku tchampletas tchantchan'ido
ki bu ta tchuli pa e bim tchutchi djintis,
pa tchapa elis pa tchupa se os...
n'sta na tchintchim, i ka pabia tcheben tchiu,
i pabia n'na tchora nan tchur di galinhas ki para tchentchi.
bu pensa bu tchoka?...
ma kal nam pro ki di bo? falam de...

ke ninguim ka kontau kuma...

si badjuda di kumpo pega tras di n'aie,
kumpo ta dispi padja i ta unta lama tambe.

bu ta bim na kexa kuma ami ki ka na fasi dritu,
mas bu misti kume aruz, pa ami n' kume midju,
bu misti buli boka pa ami n' nguli kuspinhu...
saim na pitu... futseru... saim na pitu...

si badjuda di kumpo pega tras di n'aie,
kumpo ta miti boka, i ta miti mon, i ta miti pe.

LÍDERES: O PROBLEMA DA GUINÉ-BISSAU - cronices crónicas

Quando há séculos os portugueses chegaram àquelas paragens hoje conhecidas como Guiné-Bissau e quando resolveram começar a desenvolver o negócio de escravos, foram os nossos líderes, os nossos reis (ou régulos) que tratavam de fornecer a mercadoria.

Diz-se que o régulo papel, Incinha Té, teria dito aos portugueses que queriam se instalar em Bissau e fazer um forte “que não criaria no seu quintal uma onça que depois o mataria”. Mas lá se fez o forte (depois virou Amura) e lá se criou a onça. Motivo: deram-lhe bastante prendas que hoje para nós são ninharias: tecidos vermelhos e tabaco, principalmente. Na altura, para ele, tinha feito um bom negócio.

Os líderes “guineenses” participaram no mercado de escravização, eram tão escravocratas quanto os europeus que iam à Guiné comprar pessoas. Balantas, papéis, biafadas, bijagós, fulas e mandingas vendiam-se uns aos outros e a moeda de compra era, usualmente, o tabaco. Vendiam os próprios irmãos pelo tabaco (bem, eles não se consideravam irmãos na altura, mas reinos e povos diferentes). Os povos da Guiné estavam muito bem organizados social e estruturalmente, na Crónica de Guiné, Zurara conta que eles, os portugueses, eram mortos quando desciam no território, razão porque os primeiros aventureiros tugas só nomeavam os rios e não as terras. Eles não tinham poder para entrar num território e arrebanhar pessoas para encher os navios; se isso acontecesse, faria das sociedades africanas agrupamentos desestruturadas e sociedades de animais, e não falaríamos hoje da escravatura ou da colonização, mas da domesticação.    

A ganância dos líderes de então e a estrutura do poder que os os permitia dispor do seu povo como se fosse seu pertence é que permitiram a instalação dos colonialistas na Guiné; a ganância e as quezílias entre as diferentes sociedades que habitavam esses territórios permitiram que fossem atirados uns contra os outros, pavimentando a via para a sua dominação; a ganância dos nossos líderes levou-os a alinharem-se com os colonialistas na luta contra o PAIGC ou na luta a favor do PAIGC; a ganância dos líderes levou também ao assassinato do Amílcar Cabral porque exigia um suicídio da classe.

Quando o PAIGC tomou o poder, e a liderança mudou, começou por fuzilar publicamente os líderes que se tinham aliados com os colonialistas e a tirar poder aos régulos, por achar que eles eram “não intelectuais” e não aptos para governar. Essa atitude, todavia, não era nada diferente da dos colonialistas com que lutaram ou desses próprios líderes que eles estavam a fuzilar. O PAIGC mudou-se a si mesmo com o golpe de estado de 1980, fruto da violência do poder e do poder da violência, desconfiando de si mesmo e da sua própria sombra, vai prendendo, espancando e matando pessoas pelo caminho, como aconteceu mais patentemente em 1985, em 1998 e 2009, e ainda hoje acontece. Quando um líder diz que tem poder para mandar prender e torturar e matar, quando um líder acha que por ser líder se torna a pessoa mais importante do país, e pode dispor das pessoas e do território como bem entender, percebemos que nada mudou.

A ganância de PAIGC levou o país ao seu estado de desgoverno atual. E a fome de "mandar", porque nem sequer falamos de "liderar" na Guiné, levou a que um país de cerca de 1.800.000 de habitantes tenha, em 45 anos, 45 partidos, a maior parte deles e os mais poderosos deles vindo diretamente da escola paigcista.

De 1974 até hoje, apenas a liderança mudou, o procedimento?, nada. Os régulos ainda vendem terra para benefício próprio, possuem quilómetros de terra, porque os herdaram dos seus avós e ninguém questiona. No problema de desmatamento de há uns anos, muitos régulos recebiam dinheiro e permitiam que se cortassem árvores nas zonas que dizem sob sua responsabilidade. Os régulos vendem e influenciam os votos das pessoas por quem são responsáveis, em troca de uns poucos benefícios que só aparecem durante as campanhas e que só ajudam a si próprios e não às suas gentes. Portanto, quando depois se levantam para falar mal contra os nossos governante, não lhes vejo autoridade nenhuma.

E os nossos governantes, que agregam mais poderes que os régulos? Se antes se vendia pessoas, hoje vendem os recursos naturais, vendem a terra, vendem as ilhas, vendem droga, vendem tudo. E se antes os europeus iam à Guiné comprar, hoje os nossos governantes é que vêm cá apregoar e garantir privilégios em troca do “investimento estrangeiro”.

Projetos de exploração de recursos naturais, projeto da central hidroelétrica para a Lagoa de Cufada, a turistificação dos bijagós traduzido em tirar terras aos locais, ou o projeto Augustus para Bolama, que trata aquele espaço como terra de ninguém e inabitado, são exemplos do alinhamento dos nossos líderes com o colonialismo que nunca deixou de existir e apenas mudou de capa.

Neste momento, confiantes da sua vantagem, "líderes", ou melhor, os nossos mandantes, não se preocupam muito, pois ganham muito dinheiro no processo, só que aparentemente não estudaram a história para perceber que os régulos na altura do primeiro colonialismo também não se preocupavam, porque tinham poder… até deixarem de o ter.

Eu costumava culpar apenas a Portugal pela escravatura, pois foi o que aprendi com os livros de PAIGC, até descobrir que os nossos próprios mandantes tinham tomado parte nisso. Ainda hoje, 45 anos depois, culpamos a Portugal pelos problemas da Guiné: ou porque a colonização foi má, ou porque a descolonização não foi bem feita, ou porque Portugal só se preocupa com Cabo Verde e não nos trata como "filhos"(?). 

Colocar o problema da Guiné na "descolonização" é um tanto estúpido e desrespeitoso para os que morreram para alcançar a independência (que é diferente da descolonização). Sobre culpar a Portugal por não nos tratar como "filhos", nem vou comentar... E a colonização?, claro que a colonização foi má… mas se sabemos isso, por que ainda os nossos mandantes continuam a praticá-la e a forçá-la sobre os nossos? A colonização do passado já não é uma desculpa válida. Os nossos mandantes são cúmplices na colonização que hoje se pratica. Lutamos pela independência para nos responsabilizarmos pelas nossas própria ações e devíamos fazê-lo.

Hoje culpamos o Ocidente (forças capitalistas) pelos problemas da Guiné, e sim, operam para manter a desestruturação, com o seu FMI, o seu Banco Mundial e as suas tantas ONGs e outras estratégias mais diretas, mas a verdade é que os nossos mandantes são agentes dessas forças e, como não têm estratégias para os seus povos, simplesmente se deixam enganar pelo conforto que arrecadam para si próprios... ou nem sequer podemos falar de engano, porque alguns são bem estudados e bem conscientes dos seus atos.

Os nossos líderes não se responsabilizam e não são responsabilizados pelos seus próprios atos, o problema são sempre os outros, como já tinha falado aqui (Até Quando?)

Vou parar aqui, por agora. Desenvolvo o tema mais tarde.

SORONDA - REVISTA DE ESTUDOS GUINEENSES (Lista dos artigos da 1ª série)

É muito comum os guineenses, inclusive "professores", dizerem: não há estudos sobre a Guiné-Bissau. Eu também o disse durante muitos anos até ter descoberto o contrário. 

É verdade, todavia, que há uma diferença abismal entre o que se fez e o o que poderia ser feito, significando que muitos estudos estão por fazer; e é certo que há muitas áreas negligenciadas (a arquitetura e o urbanismo, por exemplo), mas em qualquer delas, existe sempre um ou outro exemplar. 

SORONDA -  REVISTA DE ESTUDOS GUINEENSES, uma publicação do INEP (Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas), reúne vários artigos de interesse sobre a Guiné-Bissau. Os números produzidos encontram-se digitalizados e disponíveis nesta página: Casa Comum. 

Duas séries foram produzidas: a primeira, semestral, de 1986 a 1995, com 20 números; a segunda (Nova Série), anual, de 1997 a 2004, produziu 8 números, foi interrompida até 2017, e lançaria o 9º número em julho desse ano.

Como as revistas estão em formato de imagens não pesquisáveis, é sempre uma chatice encontrar artigos que me interessem ou voltar a eles depois de encontrados, por fiz esta lista para me ajudar nessa tarefa e creio que poderá também ter alguma utilidade para alguns investigadores ou curiosos sobre a matéria da Guiné-Bissau.

Aqui, contudo, só disponibilizo a lista da primeira série; quando acabar de listar a segunda, vou também partilhá-la. Aproveitem.



SORONDA, 1ª Série

N.º 1, janeiro de 1986

AUTOR	ARTIGO
Carlos Lopes	A Guiné-Bissau à procura de uma modelo social
Carlos Cardoso & David Gonzalez	A reconstrução da história contemporânea da Guiné-Bissau através da oralidade
Diana Handem	O arroz ou a identidade dos Balanta-brassa
Gertrud Achinger	Família guineense: estabilidade e transformação
Abdulai Silá	Aproveitamento da energia solar na Guiné-Bissau: perspectivas e problemas
Rui Ribeiro	Os censos e as sociedades camponesas
Alexandre Furtado	Investigação sobre a história do ensino na Guiné-Bissau
Jean Pierre Lepri	Contribuição para a análise sociológica da Guiné-Bissau actual
David Gonzalez	25 anos de estudos africanos na América Latina
1. Jean Pierre Lepri 2. D. Vicente	Notas de leitura: 1. Guinea Bissau: from shadow toward light? (ou da sombra para a luz), de Carlos Lopes 2. A primeira visão de conjunto sobre a missionação na Guiné, de Henrique Pinto Rema

N.º 2, junho de 1986

AUTOR	ARTIGO
Diana L. Handem	Ciências sociais e políticas de desenvolvimento
Carlos Cardoso	Sociedade-Indivíduo-Crime: Contribuição para uma nova abordagem criminológica
Jean Pierre Lepri	Sobre as Causas do insucesso escolar
Jean Louis Rouge	Uma hipótese sobre a formação do crioulo da Guiné-Bissau e da Casamansa
Djibril Baldé; Serifo Mané & Graça Santos	Estudos e Pesquisas sobre a Música Tradicional
A. Fonseca	Reflexões sobre o Sector da Energia
Carlos Lopes	O desenvolvimento desigual no pensamento de Samir Amin
1. Mário Santos 2. Jean Pierre Lepri	Notas de leitura: 1. Guinea-Bissau alfabeto: um momento de reflexão sobre a realidade nacional 2. A lição bijagó

N.º 3, janeiro de 1987

AUTOR	ARTIGO
Carlos Lopes	Homenagem a Aquino de Bragança
Carlos Cardoso & Rui Ribeiro	Considerações sobre as estruturas sócio-económicas das sociedades agrárias e a sua evolução histórica: um estudo de caso
Pablo Sdersky	As relações de trabalho numa sociedade de cultivadores de arroz: o caso dos Balantas de Tombali
Yvan Avena	A industrialização é possível na Guiné-Bissau?
Wilson Cruz	Análise da rentabilidade económica da barragem hldro-eléctrica do Saltinho
Diana Lima Handem	A Guiné-Bissau: adaptar-se à crise
lbrahima Djalo	Contribuição para uma reflexão-educação: multilinguismo e unidade nacional
Eve Crowley	Análise de uma infelicidade: religião e interpretações pessoalistas
Vasco Cabral	A necessidade de cooperação técnica entre os países em desenvolvimento: uma reflexão

N.º 4, junho de 1987

AUTOR	ARTIGO
Mário Santos	Algumas considerações sobre a nossa situação sociolinguística
Jean-Pierre Lepri	A pesquisa-desenvolvimento em matéria de educação: elementos para uma teoria
Rui Ribeiro	Barragens em Bolanhas de água salgada
Gertrud Achinger	Família guineense: estabilidade e transformação
Raul Mendes Fernandes	Nhomingas e Bidjogos - da pesca de «subsistência» à pesca «comercial»
Eve Crowley & Rui Ribeiro	Sobre a medicina tradicional e formas da sua colaboração com a medicina moderna
Jop de Jong; G. Klein & Tern Horn	Estudo básico sobre perturbações mentais no país
José Filipe Fonseca	A formação e a assistência técnica na agricultura e desenvolvimento rural
Carlos Cardoso	A importância crescente da informação e suas regularidades em Africa
Manuel Rambotlt Barcelos	Documentos para uma educação endógena na África Subsariana
Lars Rudbeck	Notas de leitura: Sobre Ulrich Schilfer

N.º 5, janeiro de 1988

AUTOR	ARTIGO
Joop T. V.M. de Jong	O irã, o fulano e a doença
Alexandre Chalyi	Normas do direito internacional na ordem jurídica da República da Guiné-Bissau
Vasco Cabral	Colonização e religião: da primeira evangelização à colonização dos povos da Guiné
Yvan Avena	Da experiência cooperativista na Guiné-Bissau
Lars Rudebeck	Observações sobre a economia política do desenvolvimento de r uma aldeia aficana
Jean Pierre Lepri	Formação de professores, locais, materiais escolares e insucesso escolar na Guiné-Bissau
Documentos	Relatório da delegação do Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde ao Seminário Económico Afro-Asiático (1965)
Eric Gable	Nota de leitura: Guiné-Bissau: Política, Economia e Sociedade, de Rosemary Galli e Jocelyn Jones

N.º 6, janeiro de 1988

AUTOR	ARTIGO
Yarisse Zoctizoum	O Estado e Reprodução Étnica em África
Carlos Lopes	Crise Ecológica e Conflitos Sociais na Guiné-Bissau
Mário Santos	Os Valores tradicionais e o Direito Consuetudinário no Contexto da Problemática da Delinquência Juvenil
Joop T.V.M de Jong	Investigação dos distúrbios mentais encontrados nas crianças atendidas pelas instituições de saúda na Guiné-Bissau
Erica Sabourin	Reflexões sobre as dinâmicas associativas e comunitárias na Guiné-Bissa
Grupo dos A.H. sob a coordenação de Carole Laurin	Instrunento de Pesquisa da Colecção Fotográfica dos Arquivos Históricos do INEP
Documentos	Mensagem de Vasco Cabral apresentada no Congresso Internacional dos Intelectuais em Varsóvia
Carlos Cardoso	Nota de Leiruta: Sociedade Agrárias na África de Expressão Oficial Portuguesa, de Peter Meyns (Editor)

N.º 7, janeiro de 1989

AUTOR	ARTIGO
Carlos Lopes	Resistências Africanas ao controle do território - Alguns casos da Costa da Guiné no séc. XIX
Mamadú Mané	O Kaabú - Uma das grandes entidades do Património Histórico Senegambiano
Carlos Cardoso	Conflitos interétnicos - Dissolução e reconstrução de unidades políticas nos rios da Guiné e de Cabo Verde (1840-1899)
Jorge Cabral	A política externa da Guiné-Bissau
Documentos	Estratégia para o desenvolvimento do sector da educação (aprovado pelo conselho de Ministros em 1988)
Ana Maria Delgado	Os filhos da revolução, filme de Flora Gomes

N.º 8, julho de 1989

AUTOR	ARTIGO
Raul Mendes Fernandes	O espaço e o tempo no sistema político bidjogó
Christine Henry	Marinheiros bidjogós: passado e presente
Mamadú Jao	Estrutura "política" e relações de poder entre os Brâmes ou Mancanhas
Faustino M'Bali	O Estado e os camponeses perante o constrangimento do desenvolvimento
Rosemary E. Gallí	Estado e sociedade na Guiné-Bissau
Huuntondjí Paulin	Investigação e extraversão: elementos para uma sociologia da ciência nos países da periferia
Documentos	Documentos dos Fundos de Arquivos da Circunscrição Civil de Cacheu sobre a sucessão dos régulos manjacos (1951 e l 952)

N.º 9, janeiro de 1990

AUTOR	ARTIGO
Boubacar Barry	A Senegâmbia do séc. XV ao séc. XX: Em defesa de uma história subregional da Senegâmbia
Peter Karibe Mendy	A economia colonial da Guiné-Bissau: “Nacionalização” e exploração, 1915-1959
George Brooks	Notas genealógicas de proeminentes famílias luso-africanas no séc. XIX na Guiné
Leopoldo Amado	A literatura colonial guineense
Roy van der Drift	O desenvolvimento da produção e do consumo de álcool entre os Balanta Brassa da aldeia de Foia, no sul da Guiné-Bissau
Documentos	Documentos coloniais: A terra para quem a trabalha?
Lars Rudebeck	Notas de leitura: Richard Lobban e Joshua Forrest, Historical Dictionary of the Republic of Guinea-Bissau, de Richard Lobban e Joshua Forrest

N.º 10, julho de 1990

AUTOR	ARTIGO
Carlos Cardoso	Ki-Yang-Yang: Uma nova religião dos Balantas?
Carlos Lopes	Relações de poder numa sociedade malinké: O Kaabu do séc. XIII ao séc. XVIII
Elly M. Opazo	Notas sobre a evolução fonética do português para o kriol
Philip J. Havik	A pesquisa sobre a transformação rural na Guiné-Bissau: Breve inventário de temas e autores após a independência
Documentos	Documento dos Fundos de Arquivos da Circunscrição Civil os Bijagós: O teatro colonial ou a invenção do real
Ronald H. Chilcote	Notas de leitura: Poder Popular e luta revolucionária

N.º 11, janeiro de 1991

AUTOR	ARTIGO
George E. Brooks	Bolama: centro de interesses imperialistas africanos, europeus, euro-africanos e americanos
Carlos Lopes	Uma perspectiva histórica da cooperação técnica em África
Fernando Padovani	O programa de Ajustamento na Guiné-Bissau e a discussão de um modelo
IngerTvedten	Programas de Ajustamento Estutural e implicações locais: o caso dos pescadores artesanais na Guiné-Bissau
Magnus Alvesson & Mario Zejan	Guiné-Bissau: o impacto do Programa de Ajustamento Estrutural sobre o bem-estar dos pequenos proprietários rurais
Documentos	Políticas e instrumentos, Comissão Económica para a África
Notas de leitura: 1. George E. Brooks 2. Daniel A. Pereira	1. Naissance de la Guiné. Portugais et Africains en Sénégambie (1841-1936), de René Pélissier 2. História da Guiné-Bissau. Portugueses e africanos na Senegâmbia (1841-1936), de René Pélissier

N.º 12, julho de 1991

AUTOR	ARTIGO
Fernando Padovani	Novos fantasmas no mato
Diana Lima Handem	Desenvolvimento na Base e Participação Popular: uma alternativa?
Sylvain Panneton	O Balafon de Tabato
Fafali Koudawo	Educação e sociedade na África pré-colonial
Ramiro Delgado Salazar	Etnia, espaço étnico e colonialismo
Julio D. Dávila	Planeamento urbanístico e territorial na Guiné-Bissau
Documentos	Um olhar sobre a história dos recenseamentos coloniais: o censo de 1950
Patrick Chabal	Notas de leitura: O ideal socialista em África
Carlos Cardoso	Educação e endogeneidade: o caso da Guiné-Bissau

N.º 13, janeiro de 1992

AUTOR	ARTIGO
Abdulai Silá	Estratégias de desenvolvimento e alternativas tecnológicas: um estudo de caso (Guiné-Bissau)
Peter Karibe Mendy	Conquista mililar da Guiné: da resistência à «pacificação» do Arquipélago dos Bijagós
Mamadú Jao	Aspectos da vida social dos Mancanhas: a cerimónia do Ulém
Teresa Montenegro	Kasisas: marginais deste e do outro mundo
Carlos António Gomes	Psiquiatria e saúde mental na medicina tradicional dos países em desenvolvimento
Samba Mbuub	Educação e conflito cultural: a experiência do Senegal na utilização das línguas nacionais
Documentos	A nova lei da imprensa na Guiné-Bissau
Raul Mendes Fernandes	Notas de leitura: Promotores e promovidos

N.º 14, julho de 1992

AUTOR	ARTIGO
Faustino lmbali	Um olhar sobre o sistema alimentar balanta: o caso das tabancas de Mato Farroba e Cantone
Carlos Cardoso	A ideologia e a prática da colonização portuguesa na Guiné e o seu impacto na estrutura social, 1926-1973
Gertrud Achinger	Efeitos do Programa de Ajustamento Estrutural sobre as condições económicas e sociais das mulheres da zona rural
Carlos Franco Liberato	Os conceitos de etnia e classes sociais: uma primeira aproximação dos instrumentos de análise da realidade africana
Hildo Honório do Couto	As consonantes pré-nasalizadas do crioulo da Guiné-Bissau
Documentos	Relatório do Residente de Cacheu em 1911
Alain Kihm	Notas de leitura: Os 3 N'kurbados de Fernando Júlio

N.º 15, janeiro de 1993

AUTOR	ARTIGO
Jorge Cabral	O desafio da afirmação do português como língua de comunicação internacional
Patrick Chabal	O Estado pós-colonial na África de expressão portuguesa
Joshua B. Forrest	Autonomia burocrática, política económica e política num Estado 'suave': o caso da Guin􀁹­Bissau pós-colonial
Eve L. Crowley	Chefes de posto e chefes da terra: dinâmica de dominação e autodeterminação na região de Cacheu
Teresa Montenegro	Breve notícia da Revolução Triunfante
Carlos Lopes	Notas de leitura: Amílcar Cabral, 20 anos depois
T. Bruno Mukendi	África e a recusa do desenvolvimento: um pensamento controverso

N.º 16, julho de 1993

AUTOR	ARTIGO
Peter Karibe Mendy	A herança colonial e o desafio da integração
Raul Mendes Fernandes	Partido único e poderes tradicionais
Filomena Embaló	Os desajustes do Programa de Ajustamento
Wilson Trajano Filho	A tensão entre a escrita e a oralidade
Fafali Koudawo	A ajuda económica como instrumento político: uma perspectiva histórica
Cornélia Giesing	Agricultura e resistência na história dos Balanta-Bejaa
Documentos	Ofício do Comandante de Farim à Secretaria do Governo da Guiné (1895)
Johannes Augel	Notas de leitura: Bissau – Estratégias de sobrevivência numa cidade da Africa Ocidental, de Josef Kasper

N.º 17, janeiro de 1994

AUTOR	ARTIGO
Carlos Cardoso	A transição democrática na Guiné-Bissau: um parto difícil
Raul Mendes Fernandes	Processo democrático na Guiné-Bissau
Manuel Nassum	Política linguística pós-colonial: ruptura e continuidade?
Renato Aguilar & Mario Zeján	Ajustamento estrutural na Guiné-Bissau
Rosematy E. Galli	A ausência de capitalismo agrário na Guiné-Bissau durante o regime do Estado Novo
João Dias Vicente	Padre Henrique Lopes Cardoso, um sacerdote guineense digno de ser conhecido
Documentos	Correspondência sobre o padre Henrique Lopes Cardoso (1884-1902), João Dias Vicente
Johannes Augel	Notas de leitura: Mulher. Ritual e Poder

N.º 18, julho de 1994

AUTOR	ARTIGO
Carlos Lopes	A pirâmide invertida: historiografia africana feita por africanos
Mário Espinosa	Ponteiros na Guiné-Bissau: o processo de concessão de terras
Teresa Montenegro	Provérbios crioulos: a arquitetura das imagens
Wilson Trajano Filho	Invisíveis e liminares: a sociedade crioula e os seus heróis
Moema Parente Augel	A prosa literária guineense
Charles de Lespina	Toponímia e língua baynuk como indicadores da história de Casamansa antes do século XVI
Documentos	Auto de acquisição da Ilha de Orango (1861), Raul Mendes Fernandes
Fafali Koudawo	Notas de leitura: Quando a luta continuava

N.º 19, janeiro de 1995

AUTOR	ARTIGO
David González	Os primeiros guineenses em Cuba
Philip J. Havík	Relações de género e comércio: estratégias inovadoras de mulheres na Guiné-Bissau
Gustavo Callewaerr	Algumas definições de programas de língua de ensino em situações de multilinguismo
Luiz de Sena	Uma experiência de integração da educação na Guiné-Bissau
Fafali Koudawo	Educação e teorias de desenvolvimento: o que há de novo?
Documentos	Dez anos de INEP
Fafali Koudawo	Notas de leitura: À Procura do Cristo Mancanha

N.º 20, julho de 1995

AUTOR	ARTIGO
Lars Rudebeck	Reler Cabral vinte anos depois
Mamadú Jao	A questão da etnicidade e a origem étnica dos Mancanhas
lnger Callewaert	Fyere Yaabte: um movimento terapêutico de mulheres na sociedade balanta
Raul Mendes Fernandes	Contradições entre linhagens dominantes e classes de idade nos Bijagó
Jean-Louis Rougé	A propósito da formação dos crioulos de Cabo Verde e da Guiné
Carlos Lopes	Basta! Para um diagnóstico alternativo da crise africana
Roy van der Drift	Notas de leitura: À procura dos outros